1 00:00:46,480 --> 00:00:48,800 - Šta joj se dogodilo? -Molim te? 2 00:00:49,360 --> 00:00:51,800 - Šta on misli da sam uradio? - Pa... 3 00:00:51,880 --> 00:00:54,440 Moram da trpim da me tako napada. 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,560 Šta je dođavola očekivala? 5 00:00:57,960 --> 00:01:00,960 - Slažete se da je to ludo, zar ne? -To. 6 00:01:02,080 --> 00:01:05,320 Da li shvata da je glupo prijaviti glasine policiji? 7 00:01:05,400 --> 00:01:10,000 - Da bismo mogli imati problema. - On razume. Oni to neće uraditi. 8 00:01:11,760 --> 00:01:15,680 Opsjednuta je testom na trudnoću. Moraš je obuzdati. 9 00:01:16,920 --> 00:01:19,120 Slažem se, ali znaš kakva je Cecilie. 10 00:01:19,200 --> 00:01:21,800 Ako misli da može pomoći, mora se pomešati. 11 00:01:33,640 --> 00:01:35,640 Oscar, možeš li mi pomoći? 12 00:01:36,760 --> 00:01:38,440 Tata ti pomaže. 13 00:01:39,360 --> 00:01:40,400 ali... 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,160 -'Jutro, momci. -'Jutro. 15 00:01:42,240 --> 00:01:43,080 'Jutro. 16 00:01:45,720 --> 00:01:47,480 -'Jutro, dušo. -Zdravo. 17 00:01:47,560 --> 00:01:50,600 Vera još spava. Jesi li uzeo jaja? 18 00:01:50,680 --> 00:01:51,720 jesam. 19 00:01:53,840 --> 00:01:56,200 - Pripremamo tost. - Shvatam. 20 00:02:08,360 --> 00:02:09,280 šta je to? 21 00:02:13,760 --> 00:02:14,800 Idem da bežim. 22 00:02:19,320 --> 00:02:22,240 Morate me nazvati kada se ovako nešto desi. 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Ne možete ovo sami. 24 00:02:26,720 --> 00:02:30,560 Deportovao sam ženu što nema veze sa ovim slučajem. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,360 - Bila je u zemlji ilegalno. - Nije bitno. 26 00:02:33,440 --> 00:02:36,160 Zar zakon nije važan? Mora da ste umorni. 27 00:03:09,040 --> 00:03:10,280 Ovo je Aicha Petersen. 28 00:03:10,360 --> 00:03:13,040 Zdravo. Ovo je Cecilie Winther-Jensen. 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,400 Razgovarali ste sa našom dadiljom. 30 00:03:15,480 --> 00:03:18,960 Da, jesam. Kako vam mogu pomoći? 31 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 Mislim da bi trebao nešto znati. 32 00:03:50,520 --> 00:03:54,160 REZERVA 33 00:03:57,240 --> 00:04:00,200 Hvala na pozivu. Zdravo. 34 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 - Hvala što ste me primili. -Nikako. 35 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Uvjeren sam da Ruby jeste test trudnoće na dan nestanka. 36 00:04:17,640 --> 00:04:18,480 Dobro. 37 00:04:19,520 --> 00:04:23,360 Video sam da ga je bacila u smeće i pronašao sam kutiju. 38 00:04:24,480 --> 00:04:25,800 ne znam... 39 00:04:28,040 --> 00:04:31,160 Ona je praktična katolkinja i ima verenika na Filipinima. 40 00:04:32,360 --> 00:04:35,480 Ne bih rekao da je imala ljubavnika. 41 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Razumijem. 42 00:04:37,440 --> 00:04:38,280 sigurno... 43 00:04:39,080 --> 00:04:39,920 Zdravo. 44 00:04:46,520 --> 00:04:49,960 Mora da se nešto dogodilo zbog čega je poželela da ode. 45 00:04:53,000 --> 00:04:54,520 šta bi to moglo biti? 46 00:04:59,240 --> 00:05:02,680 Ovo mi nije lako jer Katarina Hofman je moja prijateljica. 47 00:05:03,640 --> 00:05:08,480 Ali njen muž Rasmus... 48 00:05:09,120 --> 00:05:13,320 Ne želim da ogovaram, nego njihove dadilje nikad ne ostaju pune dvije godine. 49 00:05:13,840 --> 00:05:17,280 Mislio sam da je možda… 50 00:05:23,920 --> 00:05:28,000 Znamo da je Ruby razgovarala ovog ljeta sa parom iz Holtea. 51 00:05:28,520 --> 00:05:31,000 Nakon praznika, trebalo je da se preseli kod njih. 52 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 Ali nikada ih više nije kontaktirala. 53 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Mislili su da je našla drugi posao 54 00:05:38,040 --> 00:05:40,080 dok nisu videli da je otišla. 55 00:05:43,480 --> 00:05:47,120 Mora da je htela da pobegne od Rasmusa. 56 00:06:01,560 --> 00:06:02,600 Tetka Darna? 57 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Ja sam, Angel. 58 00:06:12,880 --> 00:06:14,080 Zdravo, Angel. 59 00:06:16,360 --> 00:06:17,680 Nismo se dugo vidjeli. 60 00:06:17,760 --> 00:06:18,600 To. 61 00:06:18,680 --> 00:06:21,400 Nisam te viđao u crkvi u poslednje vreme. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,680 To. Ali doći ću večeras. 63 00:06:23,760 --> 00:06:24,720 Odlično. 64 00:06:25,320 --> 00:06:29,360 Darna, molim te pošalji ovaj novac Filipinima u moje ime. 65 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 Dobro. 66 00:06:33,400 --> 00:06:35,200 -Tri hiljade kruna. -To. 67 00:06:38,720 --> 00:06:40,600 Slušaj, teta Darna... 68 00:06:41,400 --> 00:06:47,400 Čuo sam od One da si razgovarao sa Ruby kada je poslednji put došla u crkvu. 69 00:06:47,480 --> 00:06:48,320 jesam. 70 00:06:48,840 --> 00:06:51,400 Zamolila me je da joj pomognem 71 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 da nađem novu porodicu za koju bi radio. 72 00:06:56,040 --> 00:06:59,080 Da li vam je rekla zašto traži drugu porodicu? 73 00:07:00,240 --> 00:07:04,720 rekla je da je dečak o kome se brine je odrastao. 74 00:07:05,240 --> 00:07:08,800 Stekao sam utisak da porodici više neće trebati. 75 00:07:09,680 --> 00:07:12,440 Nikad mi to nije rekla. To nema smisla. 76 00:07:12,520 --> 00:07:13,920 Dobro. sta se desava? 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,720 Hvala mužu! 78 00:07:17,960 --> 00:07:18,920 Pridružite nam se. 79 00:07:19,520 --> 00:07:20,480 Ne mogu, hvala. 80 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 Dolazi i Johnov nećak. 81 00:07:27,640 --> 00:07:29,880 On je samac i nema djece. 82 00:07:30,720 --> 00:07:33,120 Već sam ga upoznao, Darna. 83 00:07:33,200 --> 00:07:36,080 -Stvarno? -To. Zar se ne sećaš? 84 00:07:37,440 --> 00:07:40,080 Potpisali ste ugovor na samo dvije godine. 85 00:07:40,160 --> 00:07:41,920 Ovdje ste godinu dana. 86 00:07:42,000 --> 00:07:45,160 - Moraš smisliti nekakav plan. -Dobro. 87 00:08:07,560 --> 00:08:08,400 Zdravo draga. 88 00:08:08,480 --> 00:08:11,320 -Zdravo. - Video sam te jutros dok si trčao. 89 00:08:12,200 --> 00:08:14,920 To je super. Ipak si popio mnogo vina sinoć. 90 00:08:16,880 --> 00:08:17,760 To. 91 00:08:19,160 --> 00:08:21,280 Nisi se puno znojio. 92 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 Varao si, zar ne? 93 00:08:27,640 --> 00:08:30,360 Više si hodao nego trčao. 94 00:08:32,320 --> 00:08:36,040 Idemo na ručak. molim te pošalji Oskara kući nakon rvanja. 95 00:08:36,120 --> 00:08:38,360 -Dobro. - Ili ćemo doći po njega. 96 00:08:38,440 --> 00:08:41,080 -Naravno. - Pusti ga da ostane na večeri. 97 00:08:43,360 --> 00:08:45,360 -Super. Vidimo se. -Zdravo. 98 00:08:55,920 --> 00:08:59,080 - Idi kući za vikend. - Imam dojavu. Dođi. 99 00:08:59,160 --> 00:09:03,240 Ako je zatrudnela sa ocem te porodice, nije rekla prijateljima. 100 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Kakav je taj otac? 101 00:09:09,040 --> 00:09:10,080 Ne znam. 102 00:09:10,720 --> 00:09:13,440 Čini mi se da bi on mogao biti takav. On je ljigav. 103 00:09:16,040 --> 00:09:17,760 Rekao si da je verena. 104 00:09:19,280 --> 00:09:21,320 Mora da se nekome povjerila. 105 00:09:22,920 --> 00:09:24,600 Oni su katolici, zar ne? 106 00:09:27,400 --> 00:09:28,240 To. 107 00:09:29,240 --> 00:09:31,440 - Odmori se za vikend. - I tebi. 108 00:09:49,560 --> 00:09:50,400 Ima li koga? 109 00:09:57,040 --> 00:09:58,800 -Zdravo. -Zdravo. 110 00:09:58,880 --> 00:10:02,120 Ja sam Aicha. Hvala što ste me primili. 111 00:10:02,200 --> 00:10:03,040 Dobrodošli. 112 00:10:03,120 --> 00:10:07,160 Imam nekoliko pitanja o Ruby Tan. 113 00:10:07,880 --> 00:10:10,400 - Čuo sam da je dolazila ovamo. -To. 114 00:10:12,160 --> 00:10:15,480 Pretpostavljamo da je bila trudna kada je nestala. 115 00:10:16,640 --> 00:10:19,360 Ali čini se da nikome nije rekla. 116 00:10:21,000 --> 00:10:23,800 Mislio sam da ti se možda povjerila. 117 00:10:30,920 --> 00:10:33,960 Da li je spomenula svog oca? iz porodice za koju je radila? 118 00:10:35,000 --> 00:10:36,160 Rasmus Hoffmann. 119 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 Kad neko dođe na ispovijed, 120 00:10:44,840 --> 00:10:48,560 on dolazi ovamo s razlogom umesto da se poveravam prijateljima. 121 00:10:50,080 --> 00:10:52,040 Ili ti, što se toga tiče. 122 00:10:52,120 --> 00:10:54,720 Samo Bog čuje njihovo priznanje. 123 00:10:56,360 --> 00:10:57,280 I ti. 124 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 To je ispovjedna tajna. 125 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Ako je Ruby povređena, Moram da razgovaram sa ocem njenog deteta. 126 00:11:06,040 --> 00:11:07,560 Shvataš to, zar ne? 127 00:11:09,960 --> 00:11:12,520 Svi se molimo za to da se Ruby sretno vrati. 128 00:11:15,520 --> 00:11:17,160 -Hajde! -Bravo. Idemo. 129 00:11:17,240 --> 00:11:18,360 Odozdo. 130 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 Bravo. Dakle. 131 00:11:23,080 --> 00:11:26,280 Hvala. Rukuj se. Viggo i Oscar, vi ste na redu. 132 00:11:29,720 --> 00:11:30,760 Reci zdravo. 133 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 Hajde, počni. 134 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Ustani. 135 00:11:40,800 --> 00:11:41,760 Ustani. 136 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 - Hajde, Viggo. - Idemo. 137 00:11:44,760 --> 00:11:45,800 - Idemo. -Bravo. 138 00:11:45,880 --> 00:11:48,600 Kuraj i Auguste, ustanite. Dođi. 139 00:11:54,040 --> 00:11:56,760 Da li vam se sviđa jučerašnji video? 140 00:11:57,720 --> 00:11:59,120 Onaj sa Millom? 141 00:11:59,200 --> 00:12:00,320 To. 142 00:12:00,400 --> 00:12:02,320 Mislim da je dobra. 143 00:12:03,520 --> 00:12:07,280 Moglo je biti bolje. Praksa čini savršenim. Zar ne, Oscar? 144 00:12:08,640 --> 00:12:09,960 Šta kažeš, Viggo? 145 00:12:10,520 --> 00:12:12,960 Ne doprinosite ničim grupi. 146 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 Objavio sam nešto juče. 147 00:12:17,320 --> 00:12:20,320 Te glupe šale? Objavite nešto dobro. 148 00:12:21,000 --> 00:12:22,120 Saberi se. 149 00:12:22,200 --> 00:12:26,480 Ne želite da učestvujete? Pridržavajte se pravila ili ćemo vas izbaciti. 150 00:12:30,000 --> 00:12:31,880 Uskoro ću objaviti nešto ljudi. 151 00:12:37,720 --> 00:12:39,880 Ne možete nas samo pratiti. 152 00:12:58,600 --> 00:12:59,440 Zdravo. 153 00:13:00,960 --> 00:13:02,080 gdje si bio? 154 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 Otišao sam u grad. 155 00:13:14,400 --> 00:13:17,080 - Znaš taj novac koji držimo u tegli? -To. 156 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 Jesi li ga uzeo? 157 00:13:19,640 --> 00:13:22,120 Ako jeste, podignite gotovinu i vratite je. 158 00:13:22,200 --> 00:13:25,120 Nisam... Zar unutra nije bilo 3000 kruna? 159 00:13:25,800 --> 00:13:27,320 Ne znam koliko je to bilo. 160 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 Nisam uzeo. 161 00:13:34,920 --> 00:13:40,840 -Angel je juče tražio akontaciju... - Zašto joj to treba? 162 00:13:41,640 --> 00:13:44,640 Nije htela da mi kaže. Samo je rekla da je važno. 163 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Šta si joj rekao? 164 00:13:48,280 --> 00:13:52,120 Otišli smo na večeru pa sam joj rekao o čemu ćemo razgovarati kasnije. 165 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 Mislite da ga je uzela? 166 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 -Ne. -Ne! 167 00:14:05,320 --> 00:14:06,560 Ona to ne bi uradila. 168 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Ne, ona to ne bi uradila. 169 00:14:17,880 --> 00:14:18,720 Viggo! 170 00:14:18,800 --> 00:14:21,120 - Pogledaj kako držim strelu. - Viggo! 171 00:14:23,200 --> 00:14:26,080 Tata i ja želimo da razgovaramo sa tobom u kuhinji. 172 00:14:27,200 --> 00:14:29,840 sta se desava? Izgleda da je bijesna. 173 00:14:29,920 --> 00:14:31,120 Viggo, hajde! 174 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 Ne znam. 175 00:14:41,560 --> 00:14:45,440 Dušo, taj novac koji držimo u tegli za hitne slučajeve... 176 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 Jesi li ga uzeo? 177 00:14:48,600 --> 00:14:49,440 Nisam. 178 00:14:51,480 --> 00:14:53,080 Jesi li sigurna, dušo? 179 00:14:58,040 --> 00:14:59,600 Mogu li se vratiti Oscaru? 180 00:15:01,440 --> 00:15:03,080 Viggo, znam da lažeš. 181 00:15:03,880 --> 00:15:06,400 Recite nam istinu i mi ćemo to riješiti. 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,680 - Treba joj. - Kome? 183 00:15:19,200 --> 00:15:20,040 Angel? 184 00:15:21,360 --> 00:15:24,960 - Jesi li dao novac Angelu? - Ne bi joj to dao. 185 00:15:28,440 --> 00:15:29,840 - Plaćamo joj. -To. 186 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 Plaćamo je da se brine o tebi. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 Oscar kaže da je Ruby otišla jer može zaraditi više na drugom mjestu. 188 00:15:37,920 --> 00:15:41,000 Nije me briga šta Oscar kaže. Ne smiješ joj dati novac. 189 00:15:41,640 --> 00:15:45,360 Uradio si to jer se plašiš da i ona nestane kao Ruby? 190 00:15:49,400 --> 00:15:50,760 Dobro. Ali neće. 191 00:15:52,400 --> 00:15:54,120 Ima još najmanje godinu dana. 192 00:15:55,200 --> 00:15:58,040 Znaš da Angel mora jednom otići. 193 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Tata i ja ne idemo nikuda. 194 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Mi ostajemo ovdje. Mi smo tvoji roditelji. 195 00:16:06,520 --> 00:16:08,200 Pogledaj me. Da li razumete? 196 00:16:11,200 --> 00:16:12,080 Odlično. 197 00:16:14,080 --> 00:16:14,960 Možete ići sada. 198 00:16:23,200 --> 00:16:25,520 Moj odnos sa Vigom je i dalje napet. 199 00:16:29,800 --> 00:16:30,640 osjećam… 200 00:16:33,400 --> 00:16:36,080 da nismo tako bliski... 201 00:16:38,080 --> 00:16:40,080 Ne bih rekao. 202 00:16:42,440 --> 00:16:43,680 Dobro se slažete. 203 00:16:44,920 --> 00:16:45,800 Istina je. 204 00:16:47,480 --> 00:16:48,640 Tvoj sin te voli. 205 00:16:49,640 --> 00:16:51,480 Nikada nismo razgovarali o tome. 206 00:16:55,040 --> 00:17:00,280 Kada sam se vratio iz bolnice, nastavili smo kao da... 207 00:17:01,440 --> 00:17:02,840 Šta bismo mogli učiniti? 208 00:17:03,920 --> 00:17:05,320 Pričaj o tome. 209 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Razgovarati? 210 00:17:12,120 --> 00:17:13,680 Ne vjerujem u to sranje. 211 00:17:16,360 --> 00:17:18,040 Trebali bismo to zaboraviti. 212 00:17:21,640 --> 00:17:22,880 Osjećaš se dobro. 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,800 Sve će biti u redu. zar ne? 214 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 - Anđele, imaš li vremena? -Naravno. 215 00:17:45,920 --> 00:17:47,240 Slušaj. 216 00:17:47,760 --> 00:17:49,480 Razgovarali smo sa Vigom. 217 00:17:51,120 --> 00:17:52,960 Jeste li primili novac od njega? 218 00:17:56,200 --> 00:17:59,520 Angel, ne mogu vjerovati. 219 00:18:01,440 --> 00:18:02,720 Nije njegov novac. 220 00:18:02,800 --> 00:18:05,520 O takvim stvarima uvek pričaj sa mnom 221 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 On je dijete. 222 00:18:07,600 --> 00:18:13,160 -Izvini. Vratit ću ti, Cecilie. - Ne, to nije problem. 223 00:18:14,520 --> 00:18:18,000 Moj sin ne bi trebao da ti da novac. 224 00:18:19,080 --> 00:18:20,400 Samo je htio pomoći. 225 00:18:20,480 --> 00:18:23,800 Da, znam. I iskoristio si ga. 226 00:18:29,240 --> 00:18:30,760 Zašto ti je trebao novac? 227 00:18:35,800 --> 00:18:37,000 Možeš mi reći. 228 00:18:37,800 --> 00:18:38,960 Ima li to veze sa Ruby? 229 00:18:39,040 --> 00:18:42,360 Ne, nema nikakve veze sa Ruby. 230 00:18:42,440 --> 00:18:43,280 Dobro. 231 00:18:44,200 --> 00:18:45,120 Ali sa čime? 232 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Angel! 233 00:18:48,960 --> 00:18:53,000 Reci mi zašto ti je trebao novac. Dobio si novac od mog sina. 234 00:18:57,120 --> 00:18:59,360 Trebao mi je novac za mog sina. 235 00:19:00,320 --> 00:19:04,480 On ide u školu, a moja sestra, koja brine o novcu koji šaljem... 236 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Čekaj malo. Imate li sina? 237 00:19:10,120 --> 00:19:10,960 To. 238 00:19:11,760 --> 00:19:13,840 Dakle, lagali ste u svojoj prijavi? 239 00:19:14,760 --> 00:19:17,560 To je nepravedno pravilo, Cecilie! 240 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 Zašto ne bih radila kao dadilja? 241 00:19:21,200 --> 00:19:22,400 Zato što imam dete? 242 00:19:23,280 --> 00:19:26,760 Jer nikad ne bih pitao drugu majku 243 00:19:26,840 --> 00:19:29,520 da napusti svoje dete i brine se za moje. 244 00:19:29,600 --> 00:19:33,080 Ali najbolje je za njega da sam ja ovdje. 245 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 Zaista. 246 00:19:36,880 --> 00:19:40,800 Mogao bih doći ovamo samo ako se slažem sa tim. 247 00:19:41,320 --> 00:19:43,640 Ali nisi samo lagao vlastima, Angel. 248 00:19:45,720 --> 00:19:46,920 Lagao si me. 249 00:19:51,120 --> 00:19:53,240 Žao mi je. Cecilia. 250 00:19:54,160 --> 00:19:56,880 Ne želim više da ušuškavaš Vigga prije spavanja. 251 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Postavimo granice. 252 00:20:01,200 --> 00:20:04,920 Znate li koliko sam teško dobio taj novac? 253 00:20:05,920 --> 00:20:07,880 Mogao sam izgubiti posao. 254 00:20:07,960 --> 00:20:09,600 On je tvoj sin, Angel. 255 00:20:10,320 --> 00:20:13,920 Zato morate biti oprezniji sa novcem. 256 00:20:14,000 --> 00:20:17,040 Znam. Zar mi ne vjeruješ? 257 00:20:17,680 --> 00:20:19,280 Možemo se i prebaciti. 258 00:20:19,920 --> 00:20:23,760 Idem u Evropu a ti brineš o mami i tati. 259 00:20:26,840 --> 00:20:28,840 Ne mogu spavati. 260 00:20:30,600 --> 00:20:32,680 Dušo! Jesi li još budan? 261 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 Mama ti nešto govori. 262 00:20:37,600 --> 00:20:42,040 Mogu li gledati TV? 263 00:20:42,120 --> 00:20:48,240 -Ne. - U redu je. Umoran je, neka. 264 00:20:50,480 --> 00:20:54,000 Poslaću ti što više novca mogu, časna reč. 265 00:20:54,600 --> 00:20:56,440 Moram da idem. Vidimo se uskoro. 266 00:22:14,440 --> 00:22:18,160 Večeras smo sa Ruby u mislima i molitvama. 267 00:22:19,120 --> 00:22:25,080 To je važno u ovakvim trenucima čvrsta vera u Boga. 268 00:22:26,120 --> 00:22:29,360 Pomolimo se da pazi na Ruby. 269 00:22:30,120 --> 00:22:31,280 Gde god da je bila. 270 00:22:31,960 --> 00:22:35,400 I da osjeti Njegov duh i zaštitu. 271 00:22:37,080 --> 00:22:38,320 Ustani, molim te. 272 00:22:41,360 --> 00:22:44,480 - Gospod je s tobom. - I sa svojim duhom. 273 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 Svemogući Bog te blagoslovio, Otac, Sin i Duh Sveti. 274 00:22:50,040 --> 00:22:51,040 Amen. 275 00:22:51,560 --> 00:22:52,880 Idi u miru. 276 00:22:52,960 --> 00:22:54,760 Hvala Bogu. 277 00:22:54,840 --> 00:22:58,640 Ne znam šta je policija mislila da je Ruby bila sa mnom. 278 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 Rekao sam im da ne znaš ništa. 279 00:23:02,520 --> 00:23:04,680 Ali detektiv je rekao 280 00:23:04,760 --> 00:23:07,200 da svaki detalj 281 00:23:07,280 --> 00:23:08,560 može biti važno. 282 00:23:10,520 --> 00:23:12,360 Da li se neko čuo sa Yuanom? 283 00:23:12,440 --> 00:23:13,680 Ne, ne još. 284 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Moramo ga nazvati, Angel. 285 00:23:21,080 --> 00:23:21,920 Pip. 286 00:23:22,800 --> 00:23:24,400 Jesi li umoran, lave? 287 00:23:26,480 --> 00:23:27,560 šta si rekao? 288 00:23:28,080 --> 00:23:29,760 Uopšte nije umoran. 289 00:23:33,680 --> 00:23:37,640 Sedmicu kasnije i dalje su bili tu bosi i valjali se okolo... 290 00:23:38,400 --> 00:23:40,760 - Molim te? - Zapalili logorsku vatru. 291 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 - Pa, da, naravno. -To. 292 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 - Ne znaš kada da umukneš. -Zdravo. 293 00:23:45,280 --> 00:23:47,760 Ručak je trajao zauvijek. 294 00:23:48,280 --> 00:23:50,480 - Oscar nije ovdje? - Mora da je otišao. 295 00:23:50,560 --> 00:23:53,400 - Popij čašu vina sa nama. - Veoma je lepo. 296 00:23:53,480 --> 00:23:54,520 Gdje je Angel? 297 00:23:55,840 --> 00:23:59,080 - Mislim da nas izbegava. - Mora da joj je neprijatno. 298 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 Dobila je novac od Vigga. 299 00:24:02,320 --> 00:24:05,440 Iskoristila je dijete. Ovo nije urađeno. 300 00:24:05,520 --> 00:24:07,000 Ok, nije tako loše. 301 00:24:07,080 --> 00:24:09,440 Svi kažu da su Filipinke najbolje 302 00:24:09,520 --> 00:24:12,600 jer su vrijedni i pouzdani. 303 00:24:12,680 --> 00:24:15,280 Ona djevojka prije, španska djevojka... 304 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 -Selena. -Selena je obožavala siestu. 305 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 - Da. - Nisam je vidio budnu. 306 00:24:20,160 --> 00:24:24,680 Ukrala je od nas. Prodavala je Katine haljine i torbe. 307 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 -Stvarno? -To. 308 00:24:26,040 --> 00:24:27,000 Preko interneta. 309 00:24:27,080 --> 00:24:30,880 Stvara se reputacija da ih iskorištavamo. 310 00:24:30,960 --> 00:24:34,240 Ali zapravo smo mi naivne žrtve. 311 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 -Žrtve? Stvarno? -To. 312 00:24:36,240 --> 00:24:39,160 Ruby je otišla bez riječi. I Angel krade. 313 00:24:39,240 --> 00:24:40,880 Ne kradi, Katarina. 314 00:24:42,200 --> 00:24:43,720 Ali kako biste se izrazili? 315 00:24:47,840 --> 00:24:51,000 Da li ste znali da je Ruby tražila drugu porodicu? 316 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Ne, nismo. 317 00:24:59,480 --> 00:25:02,040 Rasmus, da li znaš zašto je htela da ode? 318 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 Ne, ali... 319 00:25:05,440 --> 00:25:09,040 Svratila je detektivka. 320 00:25:09,120 --> 00:25:11,720 Sumnja me da pipam. 321 00:25:11,800 --> 00:25:15,000 Kakav bezobrazluk! Uopšte vas ne privlače azijske žene. 322 00:25:15,080 --> 00:25:18,480 - Ne volim vaginalne dlačice. -Ne. 323 00:25:19,760 --> 00:25:21,120 Rasmus ne voli azijske žene. 324 00:25:21,200 --> 00:25:24,640 - To je jednostavno tako. - Da li ti se sviđaju, Mike? 325 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 -Ne. - Je li? 326 00:25:27,680 --> 00:25:28,680 Ne. 327 00:25:28,760 --> 00:25:31,240 Mike, imaš li žutu groznicu? 328 00:25:31,320 --> 00:25:33,280 - Da, zašto ne. - Nisam to znao. 329 00:25:33,360 --> 00:25:37,360 Rekao si mi da ti je Ruby veoma zgodna. 330 00:25:37,440 --> 00:25:40,000 - Nisam to rekao. - Šta si rekao? 331 00:25:40,080 --> 00:25:43,680 Samo sam rekao da mi ne izgleda kao dečak od 12 godina. 332 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Znaš na šta mislim. 333 00:25:46,400 --> 00:25:48,320 -Ne. - Ne znam šta želiš da kažeš. 334 00:25:48,400 --> 00:25:50,440 Pa to je... 335 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 - Mislim... - Čuo sam te. 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,640 Idemo kući prije nego se pojaviš. 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,360 Ili možda on. 338 00:25:58,520 --> 00:25:59,680 Ozbiljno. 339 00:26:04,560 --> 00:26:07,280 Toliko te volim, ali sada moramo da idemo. 340 00:26:11,080 --> 00:26:11,920 Dobro. 341 00:26:30,360 --> 00:26:32,640 VIGGO, KADA ĆEŠ NEŠTO NAJAVITI? 342 00:26:33,360 --> 00:26:35,200 INAČE SI OUT!!! 343 00:27:17,120 --> 00:27:18,720 Jeste li saznali nešto? 344 00:27:18,800 --> 00:27:21,960 Sveštenik ne želi da priča, ali mislim da on zna nešto. 345 00:27:23,200 --> 00:27:26,440 - Neka dođe na informativni razgovor. - Radije ćemo čekati. 346 00:27:26,520 --> 00:27:28,000 Za sada je to samo slutnja. 347 00:27:28,080 --> 00:27:30,360 Ali ako je Ruby ubijena... 348 00:27:31,920 --> 00:27:33,840 Izvini, Carl. Moram nazvati. 349 00:27:36,600 --> 00:27:37,440 Aicha ovde. 350 00:27:38,040 --> 00:27:38,880 Hej. 351 00:27:39,560 --> 00:27:41,160 Našli su Rubinu torbu. 352 00:27:47,720 --> 00:27:51,360 -Gde? -U žbunju između Bellevuea i Dyrehavena. 353 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Dobro. Hvala. 354 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 -Carl. -To. šta je to bilo? 355 00:28:00,240 --> 00:28:01,720 Našli su Rubinu torbu. 356 00:28:03,440 --> 00:28:04,800 Ovo ne sluti na dobro. 357 00:28:16,200 --> 00:28:17,120 On spava. 358 00:28:18,560 --> 00:28:19,680 Da te vidim. 359 00:28:21,520 --> 00:28:22,760 Nemoj, Mike. 360 00:28:26,440 --> 00:28:28,520 -Ne. Prestani. -Molim te? 361 00:28:33,120 --> 00:28:34,720 - Izvini, mislio sam... - Pa... 362 00:29:15,640 --> 00:29:18,640 Zdravo Yuan. Ovo je Angel. 363 00:29:18,720 --> 00:29:20,720 Rubin prijatelj iz Danske. 364 00:29:21,320 --> 00:29:24,160 Zdravo, Angel. sta se desava? 365 00:29:24,880 --> 00:29:27,880 Kada ste zadnji put razgovarali s Ruby? 366 00:29:29,640 --> 00:29:32,000 Kada sam razgovarao sa Ruby? 367 00:29:32,080 --> 00:29:35,360 Nismo se čuli otkako je raskinula sa mnom. 368 00:29:35,880 --> 00:29:39,840 -Zašto? -Šta? Raskinuli ste? 369 00:29:41,000 --> 00:29:42,880 Da, pre nedelju dana. 370 00:29:44,400 --> 00:29:45,760 Nije ti rekla? 371 00:29:47,120 --> 00:29:48,800 sta se desilo? 372 00:29:50,080 --> 00:29:54,800 Ne znam. Mislim da postoji neko drugi. 373 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 Postala je hladna prema meni. 374 00:29:57,960 --> 00:30:03,480 Nije mogla da mi objasni zašto raskine sa mnom 375 00:30:15,120 --> 00:30:17,200 Ne možeš spavati ovdje, Viggo. 376 00:30:18,080 --> 00:30:19,440 Tvoja mama to ne želi. 377 00:30:22,600 --> 00:30:23,560 Molim te. 378 00:30:24,840 --> 00:30:25,720 Ne, Viggo. 379 00:30:42,080 --> 00:30:46,000 Ne mogu vjerovati razgovarati s njima o svemu. Ozbiljno. 380 00:30:48,360 --> 00:30:49,440 Oni su naši prijatelji. 381 00:30:50,160 --> 00:30:53,160 Nisi im morao reći za novac... 382 00:30:55,200 --> 00:30:57,880 Rekla si Rasmusu za test na trudnoću. 383 00:30:57,960 --> 00:31:00,920 Šta imaš protiv Rasmusa? Osramotiš me. 384 00:31:01,000 --> 00:31:04,240 Znaš šta je dosadno? Kako razgovaraju sa nama. 385 00:31:04,320 --> 00:31:06,960 A ti se smeješ. Užasan si kad si s njim. 386 00:31:08,640 --> 00:31:10,520 "Žuta groznica"? Odvratno! 387 00:31:17,920 --> 00:31:21,600 Rekao sam policiji danas za test na trudnocu. 388 00:31:22,840 --> 00:31:24,000 Nisi! 389 00:31:24,600 --> 00:31:28,440 Nadam se da si im rekao gdje si ga našao i da može biti bilo čije. 390 00:31:28,520 --> 00:31:32,920 Rekla mi je da ljudi često nisu svjesni da zna ključne informacije. 391 00:31:33,000 --> 00:31:34,760 Drago mi je da sam im rekao. 392 00:31:44,560 --> 00:31:45,920 Zove zbog posla. 393 00:31:50,760 --> 00:31:54,000 Zašto kažu da si rekao da je Ruby zgodna? 394 00:31:57,960 --> 00:32:01,160 - Ne znam. - Hajde. Mora da si rekao nešto. 395 00:32:01,240 --> 00:32:02,160 Ne znam. 396 00:32:04,880 --> 00:32:05,760 Nemam pojma. 397 00:32:14,520 --> 00:32:17,200 Možete li provjeriti je li Viggo u svojoj sobi? 398 00:32:17,840 --> 00:32:21,760 Mislim da ne bi trebao idi u Angelinu sobu. 399 00:32:25,440 --> 00:32:27,120 Upravo sada, Uspavana ljepotice. 400 00:32:30,720 --> 00:32:31,760 PROPUŠTEN POZIV 401 00:32:35,120 --> 00:32:37,400 NADAM SE DA NEĆETE Upasti u nevolje 402 00:32:37,480 --> 00:32:40,120 ENTER PIN 403 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 KADA STE SE VRAĆALI S ODMORA? 404 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 KOD ZA POTVRDU SIM KARTICE 405 00:32:57,640 --> 00:33:00,680 HVALA ŠTO SI MI DOZVOLI DA VOZIM VAŠ AUTO 406 00:33:00,760 --> 00:33:03,760 Nema na čemu. ALI NE PARKIRAJTE JOŠ... 407 00:33:03,840 --> 00:33:05,040 VIDIMO SE U NEDELJU 408 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 Viggo spava u svom krevetu. 409 00:34:24,360 --> 00:34:26,280 REZERVA 410 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić